Adaptarea: Bubuloimare
Rankin.
Dragul meu, Charlie,
Când scapi...
te vei simti liber ca o pasăre.
Mai mult nu si-ar putea dori un om.
La naiba cu toate. Cui nu i-ar place asta.
Dragul meu, Charlie,
Când scapi...
te vei simti liber ca o pasăre.
Ia o masă bună, pentru toti anii petrecuti acolo.
Si te-ai săturat de raci.
Mai mult nu si-ar putea dori un om.
La naiba cu toate.
Ai făcut bine,
îndreptând ceea ce Chester a gresit.
El trebuia să fie pedepsit.
Pentru mine, asta e mai mult decât nedrept.
Ti-a ucis sufletul, Charlie.
Să ai inima tare,
zilele lui sunt numărate.
As fi economisit ceva bani, dacă puteam.
Dar mă ai pe mine, care te va ajuta la început.
Nu contează ce gândesti si simti, acolo în celulă.
Pregăteste-te pentru surprize.
Aici e mai multă nebunie, ca acolo.
În curând o să realizezi asta.
Dar mă ai pe mine, care te va ajuta la început.
Noroc.
Pentru Buddha.
Traducere LAGARDE
Domnule...
Un prieten mi-a spus ceva, de o cameră, pentru o noapte, două.
Trebuie să fie un prieten foarte bun,
deoarece e plin aici.
Cunosti un tip pe nume Lorne Corral ?
Prietenul meu mi-a spus că Lorne rezolvă.
Care-i numele prietenului tău ?
Billy Pettigrew.
- Buddha te-a trimis aici ? - Da.
Troy.
- Ai o cameră ? - Sigur că am.
Întotdeauna pentru un prieten de-al lui Buddha.
Poti să-mi faci o favoare ? Poti să-mi ti putin locul ?
M-am răzgândit. Plec mai departe.
Scuze.
Asculta, intrarea e afară, poti să treci prin bar,
apoi la stânga si în spate.
Bine ? Hei, ascultă...
Dacă ai nevoie de ceva, de orice... spune-mi.
- Multumesc. - Bine.
Alo...
Vrei să taci naibii din gură.
Hei.
La naiba.
Nu. Calmează-te...
Încetează.
În acest iad ?
Dumnezeu si Diavolul se imită, unul pe altul...
Este aproape imposibil să le vorbesc separat.
Un om destept...
vrea pe cineva, în care poate avea încredere.
Am crezut că am asa un prieten, dar m-am înselat.
Mi-a furat banii si libertatea.
Dar asta nu a fost nimic. Mi-a distrus inima.
Dacă nu poti avea încredere în alt suflet, esti gata.
Esti mort.
Tu stii...
de ce esti aici, nu-i asa Charlie ?
Am înteles.
De ce eu ?
Consideră că este o favoare.
- Este pentru tine. - Nu e pentru mine.
Vorbesti despre acel om ?
Este cel pe care îl doresti mort...
Cel care ti s-a băgat în capul tău mic.
Si face ce vrea acolo.
Mai e acolo.
El dă ordinele.
Îl pot auzi.
Uneori...
îl aud mai bine decât tine.
Bună ziua.
Te-ai bucurat de vizita din seara trecută ?
Ce stii tu despre vizita mea ?
Nimic. Eu...
M-am gândit că ai avut o noapte lungă, cu cineva...
Adică, e după-amiază...
Nu te mai băga în afacerile mele
iar eu nu mă amestec în ale tale.
Hei.
Hei, partenere.
Vrei să faci un ban ?
Ce trebuie să fac ?
Scoti si aduci geanta, din dulapul 130.
De ce nu o iei tu singur ?
Hei.
Adu geanta prima dată.
130.
Hei.
Cine te-a trimis ?
- Cine ti-a dat numărul dulapului ? - Nimeni.
Face 79,50.
Cuiva i-au plăcut noii mei pantofii.
Stii ce mi-a spus ?
Pe aici nu e nimeni istet.
Un tip cu capul pe umeri
si cu un ochi spre viitor.
Cineva care stie cum să facă afaceri.
Ai grijă ce faci.
Frumosi.
Ce fel de cizme sunt acelea ?
Te referi la cele aurite ?
"Încaltă-le numai la ocazii deosebite..."
De unde stii că e o zi din acelea ?
Care ?
Ziua aceasta.
N-am spus că nu este.
Sunt Florence.
Acum ar fi trebuit să-mi spui cum te cheamă...
Sam.
De la Samuel ?
De la Samson.
Un tip puternic, s-a încurcat cu Delilah.
N-am mai auzit asta.
N-ai citit Biblia ?
Mă dau jos la prima.
Este Willimette ?
Oto. Willimette e alt cartier, mult diferit.
De unde esti ?
Sud vest.
Îti este frică să-ti spui secretele, nu-i asa ?
Serios ?
Nu de aceea intri în contact cu un necunoscut ?
Mă gândesc că oamenii ar putea avea o multime de motive.
Ai treabă în Willimette ?
Mai târziu.
Ce vei face până atunci ?
O să mănânc ceva.
Este o pizza bună, unde locuiesc eu.
Ei doar o scot din cuptor, dar este destul de bună.
Mi-au rămas câteva lucruri, de la fostul meu sot.
Da ?
Trebuie să am un cap limpede.
Pentru treaba misterioasă din Willimette ?
Ai pe cineva Samson ?
Ca si când eu, n-as avea pe nimeni...
O fostă sotie ?
Am avut un câine.
Tipul căruia i l-am lăsat,
când am fost în închisoare, a spus că a fost lovit de un camion.
Cât timp ai stat în închisoare ?
Patru ani.
Fumezi iarbă ?
Ti-am spus ceva, mai înainte.
Că trebuie să ai o minte limpede.
Era un câine mare ?
Mijlociu.
Arăta ca un Border Collie. Un fel de Sheppard.
L-ai tratat bine Samson ?
Da, până a trebuit să-l las, cu cine ti-am spus.
Crezi că nu a murit, asa cum a spus acela ?
Cred că am lăsat un caine bun, unui ticălos, care l-a ucis.
I-am trimis, săptămânal, bani, ca să-l hrănească.
Mi-a plăcut, la nebunie, o pisica, care a murit după sase ani.
E greu. Îmi pare rău.
Numele lui era Gold. Datorită culorii sale.
- Te deranjează dacă fumez Sam ? - Nu.
Fostul tău sot are încă o cheie ?
Nu a folosit-o niciodată, din câte stiu.
Nici un coleg de cameră ?
Mergi cam departe, Samson...
A fost ideea mea sau a ta ?
Cred că a niciunuia dintre noi.
Vrei să ne uităm la un film ?
Ai ceva bun ?
Am unul care mă atrage.
Ce zici ?
- Imediat ce vin de la WC. - E acolo.
De mine nu poti ascunde nimic.
Am altă părere despre asta.
Motivul, Samson... este
că nu stiu, ce fel de om esti.
Dacă artistul se potriveste cu arta lui.
Fiecare priveste omul, dintr-un unghi diferit.
În ce sens ?
Gândeste-te, de exemplu, că aceia ar fi Florence.
Nu este ?
Cine este ea ?
O fată, numită Louanne.
Îmi pare rău tată, nu am nimic să-ti mărturisesc.
Eu sunt Florence, sunt o actrită.
Tu vezi pe altcineva.
În fiecare noapte mă gândesc cine este ea.
Florence este timidă.
Îi place să fie tinută de mână, să-i vorbesti...
si să faci ceva, pentru a sparge gheata.
Dar Louanne...
Louanne, cea cu ochii mari...
dulce si inocentă la început, dar...
îti spun că nu seamănă cu Florence.
Nu e bine tată ?
Da, da.
Alegeti voi locul acela.
Într-un fel... sunt mândră de performanta mea.
Pe de altă parte, Louanne e atât de puternică...
După cum vezi, stie ce vrea de la viată.
Ce bărbat ar vrea s-o cunoască pe Florence ?
Să fie tinută de mână si cu o pisică, care a murit.
N-am întâlnit asa o persoană, dar nu cred că nu există.
Samson, acum cred că esti confuz.
Dacă mi-as pune picioarele pe tine, mi le-ai putea masa bine ?
Da ?
Nu te-ai încins încă, Samson ?
Sigur că da.
Se apropie de zece. Trebuie să mă ocup de afacerile mele.
Eu nu mă grăbesc, dacă tu n-o faci.
Vrei să mă dezbrac ?
Asta te-ar ajuta, să te exciti.
Dacă ne-am putea apropia Samson...
Am putea fi o pereche deosebită.
Crezi si tu asta, Samson ?
Potentialul nostru ?
Vrei să mi-o tragi în fund ?
Alo...
Alo.
Nu. Nu mai vreau.
Nu.
Nu mă viola...
Lasă-mă în pace.
Dă-te jos de pe mine.
Samson, am stiut că vei simti legătura dintre noi.
Te superi dacă iau ceva de aici ? Hainele mele sunt la uscat.
Unde să găsesc asa pantaloni ?
- Poate ai într-un sertar... - Nu.
Ce ti s-a întâmplat, Samson ?
Te-ai luptat, din nou, cu leul ?
Ce leu ? Despre ce vorbesti ?
Acolo te doare cel mai tare ?
Cine a spus că mă doare ?
Durerea este întipărită pe tine.
Vino aici. Lasă-mă să-ti masez spatele.
Nu vreau să se mai repete, ceea ce s-a întâmplat deja.
Tu nu vrei să fi cu mine, în nici un fel.
De ce n-as vrea ?
Pur si simplu nu vrei.
Nu sunt genul tău, asta e tot.
Eu n-am spus asta, Samson.
Nu te întorceai, dacă nu-ti plăceam.
Sperând ca si eu să te plac.
Am un prieten bogat, în închisoare.
Îl numeam, Buddha.
Îi plăcea să-mi povestească, despre mâncărurile de lux, care îi plăceau.
Creveti si...
Homari.
Mi-a spus... că atunci, când voi scăpa de acolo,
să găsesc cel mai bun restaurant
si să încerc câteva dintre ele.
Ai dreptul să gusti, ce alte persoane mănâncă.
Ti-a dat si un cec, pentru toate astea ?
Am bani.
Mă inviti la cină, Samson ?
- Asta vrei să spui ? - Da.
Si îti voi cumpăra si câteva haine noi.
Iar eu am să-ti dau un bun trup dezbrăcat.
Nu vreau să te lipesti de mine. Bine ?
Ne-ar merge mai bine, dacă m-ai lăsa să te linistesc.
Nu-i nevoie, bine ?
Totul este în regulă.
Nu-mi fac griji de asta, Samson. Vreau doar să te relaxezi.
Calmează-te.
Vreau să ne distrăm.
O să ne cumpărăm o masină.
O masină ?
Da, cu care o să mergem la restaurant.
Acolo va cânta muzica.
Si toti chelnerii poartă smochinguri negre.
Ce zici să te îmbraci în negru, iar eu în alb ?
Ce ?
Bine, tu în alb si eu în negru.
- De ce ? - De ce... Samson ?
Ca să arătăm mai deosebit.
As vrea una mai deosebită, Samson.
Când cresti prin pădurile din Oklahoma
cel mai bun loc, unde să ti-o tragi...
era pe bancheta din spate a camionetei fermierului.
Mai ales dacă-i plăcea excesul de viteză.
Asta ar fi potrivită, Samson...
Am putea folosi o parte din banii tăi
ca să ne distrăm.
Nu.
E o frumusete, nu-i asa ?
Îti amintesti de prietenul meu, cel bogat.
L-a făcut pe Charlie Rankin, să se simtă cineva.
Ca să simt, ceea ce a fost el.
Cine-i ăsta ?
- Cine ? - Charlie Rankin.
Un prăpădit, cu care m-am obisnuit.
Vino după mine.
Am văzut-o pe aceia, Samson.
- Îti place asta ? - Mult mai mult, Samson.
E o nebunie.
- Ce ? - Unde te duci ?
Mă duc s-o cumpăr.
Ce ?
O voi cumpăra.
Pe asta o vrei, nu-i asa ?
Scrie numele si numărul de licentă.
Nu.
E pentru ea. Este un cadou.
Nu poti merge mai repede ?
Haide, serios.
Am deja 70.
Nu vrei să vezi ce poate drăguta asta ?
Asa da, Samson.
Acolo e o grădină zoologică. Să mergem si noi.
Nu.
Nu-ti plac animalele ?
Nu când sunt închise, în custi.
Nici mie nu-mi place asta.
Dar îmi place să le privesc.
Putem merge la un picnic.
- Putem merge undeva, la tară. - Nu mergem la nici un picnic.
Vom lua o cină adevărată.
E prea devreme pentru cină.
Putem iesi, oricând vrem.
Asa e bine.
Bine. Tine-o pe autostradă.
Să găsim un local de lux.
Cât e ceasul ? Ar trebui să-mi fie deja foame.
- Nu ti-e foame ? - Mi s-ar putea face.
Tot rahatul ăla, ce l-am mâncat, în ultimii patru ani.
La naiba, ce-i cu mine ?
E în regulă, Samson.
Deci, mai mergem putin.
Să ni se facă poftă de mâncare.
În regulă.
Ai auzit că atunci când mori,
te întorci înapoi...
Ca altceva ? Poate ca un sobolan ?
Ai auzit vreodată asta ?
Am scris un poem despre asta.
Îmi amintesc de tine, de la Tree Tops.
Crezi că s-a mai întâmplat asta, nu-i asa ?
Poezia e singurul loc, unde nu mint.
Tot ce simt, apare acolo.
Crezi în asta ?
Da, dar...
mi-e teamă că totul e de rahat.
Dar dacă e adevărat ?
Nu doare dacă crezi.
M-as sinucide dacă m-as transforma, în ceva mai bun.
În schimb, trăiesc într-un iad vesnic.
Aceasta e perioada cea mai tristă.
Ce faci ?
Mă schimb.
În ce ?
Nu stiu, nu sunt sigură, ceva mai elegant.
Ce s-a întâmplat ?
M-a întepat ceva.
Ce-ai pătit ?
- Acolo... - Unde, aici ?
Nu vezi ?
E rău.
Da.
Vezi Samson ?
Hei.
Vezi acolo ?
Vrei să mergi să vezi ?
Nu.
Nu-ti plac bisericile ?
Du-te tu.
Se vede ce este, ce mai vrei ?
Nu, nu e acelasi lucru, Samson.
Haide, nu vreau să merg singură.
Crezi că ai un suflet, Samson ?
Nu stiu dacă cred asta.
Crezi.
Si este unul bun.
Nu este asa uzat, ca al meu.
Ce dovadă ai ?
Îl simt.
La fel cum simt că tu esti un suflet bun.
Da ? Si cum se simte ?
Vrei să-ti transfer o parte din el ?
Vorbeste cu el.
Despre ce ?
Spune-i că nu ai poftă de mâncare.
Că stomacul tău refuză...
Cere-i ajutorul.
Toată viata mea...
Din ce-mi mai amintesc, este că visam,
că ucideam oameni, care-mi făceau rău.
Când eram mai tânăr, mă simteam bine.
Când mă trezeam, erau toti, încă în viată.
Aceste vise au fost secretul meu.
I-am spus lui Buddha despre ele.
Spune-i lui Dumnezeu să nu-ti dea vise cu dureri de burtă.
Spune-i că nu stii ce să faci cu banii.
Si despre tăieturile de pe brate si de pe fată.
Ce stii tu despre mine ?
Doar că sufletul tău suferă puternic, Samson.
Nu, l-am întrebat.
Am cerut ajutor când eram mai tânăr.
Nu mi-a dat nimic.
El nu răspunde mereu, Samson, când vrei tu asta.
Nu mai intru niciodată în bisericile acestea nenorocite.
Tu ne-ai adus aici.
Astept să te simti mai bine,
ca să mă duci la cină, Samson.
Si să faci dragoste cu mine,
un pic mai mult decât ai făcut-o mai devreme.
Cicatricele de pe spate...
Sunt tot din vis ?
Trebuie să văd pe cineva, acolo.
MQS ?
Îl cunosti ?
Îti petreci timpul în gaura asta de rahat ?
Pe vremea când eram mai tânără.
Nu toată lumea a avut o perioadă de crestere ?
Doamne.
Sper că nu asa.
E o minune că am trăit atât de mult...
după viata pe care am dus-o.
N-as vrea să mai trăiesc, dacă as avea viata ta, Samson.
Nu as avea încredere în nici un suflet.
Nici măcar în al meu..
Da.
Cunosti un tip, pe nume Lorne Corral ?
El te-a băgat în treaba din noaptea trecută ?
Nu-ti pot spune.
Vin imediat înapoi.
Nu sta mult.
Hei.
Ai pierdut ceva ?
Vrei să-mi spui...
de ce a mers prost noaptea trecută ?
Cine ti-a spus asta ?
Tu.
Stii ce se spune ?
Ochii sunt ferestrele sufletului.
Trebuie să înveti cum se trag perdelele.
Mai era cineva acolo ?
A fost o femeie acolo.
Sotia lui ?
Nu, una blondă.
Si ?
Am legat-o.
Nu putea pleca nicăieri.
Charlie.
Nu m-a văzut. Am purtat o mască.
E în regulă.
Sunt si alte lucruri, care te pot demasca.
Ce vrei să fac acum ?
Omoară acea voce.
Fă-o.
Hei tu, Samson.
Totul e în regulă ?
Da, hai să mergem.
Samson.
E liber.
- Ia-o la stânga. - De ce ?
E un bar. Putem sta putin acolo.
Până-ti vine pofta de mâncare.
Esti palid ca o fantomă.
Trebuie sa mănânci ceva, Samson.
Barman.
Încă unul.
Trebuie sa merg undeva.
Vin imediat înapoi.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Ti-am spus. Vin înapoi.
Sigur că da.
Am crezut că ai plecat.
Încă unul.
Usa aceea...
E timpul să plecăm.
Vorbesti despre noi, acum ?
Putem bea în altă parte.
De ce nu te linistesti, omule ?
Hei, m-ai auzit ?
Vino.
Nu mi-a plăcut niciodată o femeie, asa mult.
Sigur că si tie îti place, Florence.
Spune-mi ceva ce nu stiu.
Charlie Rankin...
ti-am spus despre mine.
Charlie Rankin ?
A fost un rahat, până ce Buddha, i-a arătat un interes.
Buddha l-a atras, prin ceea ce vorbea.
L-a transformat pe Charlie, în cel de acum.
I-a salvat viata lui Charlie ?
De ce te-ar căuta politia, în această masină ?
Ce ?
Doar dacă ai făcut ceva, vor să vorbească cu tine.
Ai prevăzut gresit viitorul.
N-am o sfera de cristal, Samson.
Nu văd viitorul.
Tot ce văd este confuz.
Văd o sansă prin tine.
Încerc să trăiesc cât mai pot.
Este bine că vrei.
Ce fac pentru a trăi, fac majoritatea oamenilor.
Vorbesti ca si cum ai fi un deget de la mâna lui Buddha.
Nu-i putem lua banii si să fugim.
De asta ai nevoie ?
De aceea ne tot învârtim, cu durerea aceasta de burtă ?
Nu trage cu ochiul.
La naiba Charlie, haide omule.
Te-ai trezit de mai multe ori asa ?
Ce naiba ?
Ce faci ?
Ce este, Samson ?
Nu-ti place ?
Doamne...
Esti fierbinte.
M-ai otrăvit ?
Ce-ai făcut ?
Răul este în tine, Samson,
te otrăveste.
Stiam că se va întâmpla asta.
Florence ?
Ce faci ?
Te-am avertizat, să stai departe de mine.
Simt ce copil frumos ai fost.
Te avertizez din nou.
Despre ce ?
Despre cine sunt eu.
Eu stiu cine esti.
N-as fi aici, dacă nu as sti, Samson.
Nu sti.
Sunt Charlie.
Si eu sunt Florence.
Sunt Florence.
Stiu cine esti.
Dar am venit aici să ucid pe cineva.
Cine te-a trimis ?
- Nu contează cine. - Contează.
La naiba. Nu contează.
El te-a împins.
Asta te va face si mai bolnav.
Nu mă simt bine.
Vino aici.
Lasă-mă să te tin.
Tine-mă si tu, Charlie.
Copilul meu.
Cine esti tu ?
Doamne.
De ce naiba îmi faci asa ceva ?
De unde ai părul acesta ?
De unde ai asta ?
Spune-mi cine esti. M-am săturat de rahatul ăsta.
Să-mi spui imediat.
M-ai auzit ? Esti Florence ?
Tu esti ?
Cine esti tu ?
Esti reală ?
Intră în mine si te vei simti mai bine.
Nu mai vreau să fiu asa.
Intră în mine.
Te urmăresc, cum dormi.
Te duci într-un loc înfricosător, Charlie.
Stii unde este ?
Acum arăti ceva mai bine.
Iar eu te iubesc oricum.
Mă iubesti ?
Nu cred că sunt potrivit pentru asta, Florence.
Oricine poate fi.
Ai nevoie de cineva, care să te învete.
Crezi că pot uita ceea ce sunt ?
Cu ce m-am ocupat ?
Gresesti.
Te înseli.
Vorbeai despre Chester...
Cum de stii despre el ?
Ai vorbit despre el, în somn.
A fost nonsensul unui vis.
Cicatricile de pe spate...
Sunt din visul tău ?
Am să mă duc în următorul oras.
Am să te las acolo.
Nu, n-o vei face.
Cred că stiu de ce sunt aici, mai bine decât tine, Charlie.
Ti-e frică ?
Urmează-ti instinctele, Charlie.
Ele te duc la locul potrivit
iar eu te voi ajuta, să faci ceea ce trebuie.
Vrei să vin cu tine ?
Nu.
Să vin la usă, cu tine ?
Poate te va ajuta.
Nu ai primit pedeapsa cu moartea, Charlie.
Am citit asta în ziar.
Am să-ti leg picioarele, bine ?
Când ajungi acolo, să fi atent.
Să ai încredere.
Încrede-te doar în ceea ce auzi.
Cred că visez acum.
Nu visezi.
Visele nu contează.
Aceasta contează.
Chiar aici.
Chiar acum.
Pune-ti mâinile la spate.
Apleacă-te înainte.
Eu am fost cea care a vrut să vină cu tine.
De ce as fugi acum ?
Nu fi speriată Florence.
Nici tu, Charlie.
Esti de la politie ?
L-ai văzut ?
L-a ucis în fata mea.
Am încercat să-l opresc.
A fost prea puternic.
Vin imediat înapoi.
Uite niste apă.
Si aspirină, pentru dureri.
Esti doctor ?
Nu.
As putea chema unul.
Nu mă simt bine.
Aceste cicatrici...
De unde ai aceste cicatrici ?
Ce cicatrici ?
De pe mâna ta.
Sunt făcute cu mult timp în urmă.
Eram copil.
Avea cicatrici...
Acela...
Esti curajos.
Compasiunea te duce la camera de gazare, Charlie.
N-o fac.
Atunci dă-te la o parte.
Ce s-a întâmplat ?
Am găsit ceva.
Acolo ?
Înăuntru.
Mă crezi ?
Da ?
E asa liniste.
E...
liniste.
Să plângi pentru mine.
Te iubesc asa mult Charlie.
Flo...
Deci...
Adaptarea: Bubuloimare